Bonne fête à toutes les mamans de toutes les ethnies !

Wam Africa vous offre ces belles paroles…

[divider_dotted]
‘Yaye Boye’ de Ismaël Lo
[divider_dotted]

Yaye boye balalma (3x) – maman chérie pardonne moi
Khamna awma loula eupeu si adounya – Je sais que je n’ai rien sur terre de meilleur que toi
Yaye sama wadiour yaye sama lepeu – Tu es ma famille, mon tout
Yaye man – maman
Kon yaye soumala masse togne mangui – Alors maman si un jour je t’ai fait mal
Dieguelou – je te demande pardon
Souma masse dioum tay rethiou nako – Si auparavant je me suis trompé aujourd’hui je le regrette
Ndakh yaye man guisna khale magua – Parce que maman j’ai vu un enfant grandir
Sama kanam – Devant moi
Ma khamne yaye boye fii la diar
– Et j’ai su maman chérie que j’ai emprunté ce même chemin
Balalma balalma baalalma (2x) – Pardonne moi, pardonne moi, pardonne moi
Yaye boye – maman chérie
Soumala masse togne mangui dieguelou – Si un jour je t’ai blessé, je te demande pardon
Souma masse dioum tay rethiou nako – Si auparavant je me suis trompé aujourd’hui je le regrette
Ndakh yaye man guisna khale magua – Parce que maman j’ai vu un enfant grandir
Sama kanam – Devant moi
Ma khamne yaye boye fii la diar – Et j’ai su maman chérie que j’ai emprunté ce même chemin
Balalma balalma baalalma (x2) – Pardonne moi, pardonne moi, pardonne moi
Fane la mana diarr ba fayla yaye yaw – Que pourrai-je faire pour te payer maman
Ndakh fayla douma yomba yaye man – Car te rendre tout ce que tu m’as donné ne sera pas chose facile
Waye dina diem sama kemtalay katane – Mais j’essaierai de toutes mes forces
Bagua contane – Jusqu’à ce que tu sois contente
Louma def si yaw warou mako naw – Je ne dois pas me vanter de ce que je fais pour toi
Yayo ho yaye beuguena yaw ngua contane – Maman oh maman je veux que tu sois contente
Ndakh bo contane yala dana contane – Car si tu es heureuse, Dieu le sera aussi
Gnou sargual sounou yayboy  – Honorons nos mamans chéries
Yaye boye sonnagua yaye boye  – Maman chérie, je sais que tu es fatiguée
Masso tayi – Mais tu n’abandonnes jamais
Yaguala tankhal dila sonal yayo – Depuis toujours nos tourments te fatiguent
Rethiouw ma loma done dioure – Je n’ai jamais regretté d’être ton enfant
Khamna amoul lo dadioul si gnoun gny – Je sais que en tant qu’enfant  nous t’avons causés pas mal de tracas
Tay alhamdou lila mane mi bay la – Aujourd’hui grâce à Dieu  je suis devenu père

Diour na y dome khamna yoor ndiabote – J’ai des enfants et  je sais ce que élever des enfants (avoir une famille)

Modi lane  (…)
Yaye boye yala nala yala fay – Maman chérie que Dieu te bénisse (te paye)

Balalma yayoboy balalma balalma – Pardonne moi maman chérie, pardonne moi, pardonne moi

Balalma yaye boye balalma – Pardonne moi, pardonne moi

*Traduction de Ouna